"Theehuis"
"Wong Fei-hung's beginjaren - IJzeren aap"
't Is zo koud, hoe kunnen de vluchtelingen ertegen ?
Er zijn de laatste tijd veel natuurrampen geweest.
En nog meer corrupte ambtenaren.
Er komt er vandaag nog een aan. Hij staat bekend om z'n slechtheid.
Denk je dat IJzeren aap zal verschijnen ?
"Het regeringshuis van Chekiang"
Volg mij... deze kant op.
Neem eerst wat dim sums. Meester, 't middernachthapje is klaar.
Genoeg ! Niet als wij luisteren naar beweging op het dak.
Meester, bedien uzelf.
"Eerlijkheid en Rechtvaardigheid voor iedereen"
Alleen eten als 't op tijd is.
Onhandige idioot. Ga weg. We proberen IJzeren aap te grijpen.
Ik hoorde dat de monniken uit de Shaolin-tempel worden gehaald.
Wie zal 't weten ?
Laten we 'n middernachthapje nemen.
Hou op me te pletten, meiden.
Blijf niet in en uit het bed klimmen.
Wil je dat IJzeren aap weet dat mijn schat hier ligt ?
Kom eruit ! - Ik wil gewoon mijn deel.
Wil je het echt nu verdelen ?
Snel, verberg je !
Meneer.
't Is 't hoofd van de bewaking, Fox.
Ik heb zeeoor- en ginsengsoep voor u en uw vrouwen.
Denk je dat 't daar 't juiste moment voor is ?
Raak 't niet aan of ik trek een halfjaar salaris af !
Ik zou 't niet durven.
Op het dak !
Er gebeurt daar iets ! Schieten !
Zelfs een vogel komt hier niet binnen.
Als IJzeren aap komt, maken we een egel van hem !
Ik ben 't, IJzeren aap !
Meester.
Klaarstaan, mannen ! Klaarstaan !
Blijf kalm.
Er zijn teveel van jullie. Uit de weg !
Meester, wij zij het.
Uit de weg, jullie mannen !
Grijp hem !
Blijf waar jullie zijn, mannen.
Hij wil ons in de val leiden. Blijf op jullie posities.
Ja, meneer.
Je kunt niet ontsnappen deze keer, IJzeren aap.
Jullie zijn geen monniken.
Drijf je de spot met ons, Shaolin ? - Oprotten met Shaolin.
Noem je dat Shaolin-monniken ?
Ik zal jullie een lesje leren.
Het goede wint altijd van het kwade !
Noem je jezelf goed ? Corruptie helpen is nooit goed.
Dat is verkeerd, dus doe 't niet !
Hij is binnen !
Schat, help me ontsnappen en ik geef je jouw aandeel.
't Is te laat nu ! - Rot in de hel !
Agent Cheng, activeer de val !
Ik ben te slim voorjou !
Ik zie je nog wel eens !
Laat het net zakken ! U heeft geluk, meneer.
Jij zei dat het net ondoordringbaar was ! Ga kijken !
Ga op het dak kijken. - Ja, meneer.
Shaolin !
Wees voorzichtig. - 't Is erg hoog.
Verdomde IJzeren aap. Ik ga geen doodskist kopen...
voor ik al dit geld heb uitgegeven. Ik prijs me gelukkig.
Uwe excellentie,
ik heb overal bewakers neergezet, ik denk niet dat ie weer binnenkomt.
Wat is dit ?
Haaienvin ? Ik verbood je 't te eten !
Nee, meneer. - Trek 't maar van je salaris af.
Ik brak per ongeluk de schaal...
Uwe excellentie, er is geen teken van hem.
Er wordt bij iedereen een maand salaris afgetrokken voor 'n beloning.
Als jullie 'm niet te pakken krijgen, is het geld van mij !
Stelletje verdomde idioten !
Van welk bedrijf komt u ?
Fox, je bent slim, knipper niet.
Uwe excellentie, IJzeren aap !
Bedankt voor uw donatie aan de overstromingsactie.
Bedankt voor uw juwelen, uw donatie aan de ramp.
Vanwege uw vriendelijke donatie, dood ik u niet.
U heeft mijn leven al genomen !
IJzeren aap wordt weer gezocht.
'ns Kijken of deze agent hem kan grijpen.
Meneer Fox, degenen die niet door de regering zijn gepakt, hebben geluk.
Als hij is gevangen, bedanken we God.
Dit is een cadeautje, naar u verstuurd door mijn meester.
Hij wil van de Islamitische tempel een hoerenhuis maken.
Als de inschrijving is verstuurd,
wil Uwe excellentie er dan misschien gunstig naar kijken ?
We kunnen samen geld verdienen. Hoe kunnen we zonder u een deal sluiten ?
Zijne excellentie is slechtgehumeurd. Ik moet direct met hem onderhandelen.
Neem uw geschenken mee terug, anders raken ze zoek.
IJzeren...
Zeg de naam niet, dat brengt ongeluk.
Er is een maand van ons salaris afgetrokken.
We moeten onze eigen medische rekeningen betalen.
Bedankt voor het geld, het lost ons probleem op.
Kom mee en bedank meneer Chan.
Dank u.
"Pa-Cho-Hal"
Oude man, doet uw keel zeer ? - Ja.
Heeft u ook diarree ? - Ja.
Goed, geef me je hand.
Wat scheelt er aan me, dokter ?
U bent seksueel overactief. Uw nier is zwak.
U eet altijd haaienvin en ginseng. Dat soort eten maakt u heet.
U bent te zwak voor zulk voedzaam eten.
Hoe kan voedzaam eten ziekte veroorzaken ?
Hoe is dit mogelijk ? Wat moet ik doen, dokter ?
Ik vertel u de waarheid. Het maakt u zwak.
Honderd dollar.
Honderd dollar !
Zoveel heb ik niet, dokter.
Rustig maar, oude man. U kunt gaan, ik neem geen cent van u aan.
Dank u.
Waarom is 't voor hem gratis, terwijl u mij zoveel geld vraagt ?
U bent een rijke man, dus zijn uw medicijnen duur.
Als u 't zich niet kunt veroorloven, schrijf ik goedkope medicijnen voor.
Me niet veroorloven ? Betaal hem.
U geneest hem echt.
Dank u.
U ziet er beter uit.
Dokter Yang. - Meester Fox.
Goede zaken. Zoveel patiënten in uw kliniek.
U bent zo'n veelzijdige dokter.
De meesten komen uit Hoi Ning. Zij hebben de pest en de overstroming.
Ze hebben drie dagen gelopen.
Wat ? De pest ?
't Is vreselijk !
O, hier is juffrouw Orchid.
Stoelgang- en ontsmettingsmiddelen, controleer de kruidenlijst goed.
't Is zo druk als 'n restaurant hier.
Juffrouw Orchid.
Meester Fox. Wat scheelt eraan ?
Niets. U wordt rijk van zulke welvarende zaken.
Ik hoorde dat IJzeren aap is gearresteerd, is dat waar ?
Ik ving hem in mijn palliumkleed. Hij kon zich niet bewegen.
Ik gaf 'm nog een harde klap voor hij ook maar iets kon doen.
Is dat wat er met hem is gebeurd ?
Ja, dat is wat er is gebeurd.
Dat is fantastisch, dat u IJzeren aap heeft gevangen.
Zoveel van mijn collega's zijn gewond geraakt,
ik heb hem laten gaan om zijn leven te beteren.
Meester Fox, elke keer dat u een val zet voor IJzeren aap,
Iaat u hem altijd weer gaan. U geeft hem teveel kansen.
Ik sta bij hem in 't krijt.
Hij verscheen twee jaar geleden, toen ik naar deze stad overgeplaatst werd.
Op een dag trek ik z'n masker eraf !
Meester Fox, loslaten als 't te heet wordt.
Zo heet... !
Wat is er mis met 'n zachte hand ? Bent u de hoer uit 't bordeel ?
We komen wat meisjes tekort. Kom bij ons.
Rot op !
Hoe durft u !
Hoe durft u zo onbeleefd te zijn ! Zoek uw hoeren maar ergens anders.
Bent u Meester Fox ? We zijn vrienden, vergeeft u...
Ik bescherm deze kliniek. Vulgair gedrag is niet toegestaan !
Meester Fox, toon me wat respect.
Als u dat doet, geef ik u 100 goudstukken.
Hoe durft u mij zo openlijk om te kopen ! Breng hem naar de cellen !
Hoe durft u ! Ik span 'n rechtszaak aan...
U krijgt niet eens de gouverneur te zien zonder mijn toestemming.
Vooruit !
"Chinese kruiden genezen ziekte"
Dank u, Meester Fox.
Meester Fox, neem dit medicijn mee voor uw medesoldaten.
Smeer 't twee keer per dag op hun wonden, en ze genezen in 34 dagen.
Dank u. - Wees voorzichtig.
De nieuwe officier komt eraan,
ik weet zeker dat IJzeren aap zal komen om problemen te maken.
Ik hoop dat hij niet weer verschijnt.
Meester Fox, wees voorzichtig.
Goedemorgen, dokter Yang. - Goedemorgen.
Meneer Fox... Denkt u dat dit IJzeren aap kan zijn ?
Iedereen lijkt wel IJzeren aap te zijn in mijn ogen.
"Pa-Cho-Hal"
Kook het langer, dan smaakt de zeeoor beter.
U liegt, dat is geen zeeoor, 't is gewoon wat boomschors.
Een gillend aapje ?
't Is echt goud ! IJzeren aap komt ons redden.
Geef 't aan mij. Ik heb de leiding.
Wie gooide dat ?
't Is IJzeren aap.
Hij is te hebberig.
Ik ben niet hebberig. We verdelen het onder ons. Dank u, IJzeren aap.
't Is zo koud... 't Gebouw valt omlaag !
Nee, 't is goud, het moet IJzeren aap zijn.
Dank u, IJzeren aap.
Wat is er ? Werk harder !
Deze vluchtelingen zijn te goedkoop. Zorg eens voor sterke mannen morgen !
Werk harder of wil je 'n pak slaag ?
We hebben de hele dag niet gegeten.
Zeker, mijn hond heeft ook honger !
Verwacht geen medelijden. Ik neem morgen wel iemand anders aan !
Een dode rat !
Wie is daar ? Wie gooide dat ?
Kinderen pesten, walgelijk !
IJzeren aap bestaat echt ! IJzeren aap de Genadige.
IJzeren aap ?
Laat me je helpen.
Zelfs in dit vreselijke weer kom je.
De nieuwe officier, Cheng Pak Fong arresteert mensen zomaar.
Hij slaat mensen in elkaar.
Ik zal 'm morgen bezoeken en hem 'n lesje leren.
Groenten en tofu bij elk maal.
't Is zo saai, Meester !
Ben je echt zo arm datje 'n officiële baan moet nemen ?
Als we 't geld niet kunnen vinden, kunnen we dit niet eens eten.
Ik kan net zo goed naar 't bordeel terug gaan.
't Is hard werken om al m'n negen dames te onderhouden.
Oké, ik open de opslagkamer en verkoop alles. Dan kunnen we gaan.
Zorg datje 'n goede prijs krijgt, dan gaan we.
Je denkt alleen maar aan eten.
Jongen, kom hier.
Meneer, ik heb geen geld meer.
Je salaris is waardeloos. Volg me naar de opslagkamer.
Meneer, 't is een brief uit de hoofdstad.
Meneer, is 't een goede baan ?
De staatsgouverneur komt een onderzoek naar me instellen.
Als IJzeren aap verschijnt, hebben we problemen.
Waarom sta je daar nog ?
Arresteer IJzeren aap. Arresteer iedereen die met 'm te maken heeft.
Ja, meneer.
"Huang, laatste leerling van de Onoverwinnelijke"
Welke beweging oefen je ? - De Apenpalm.
Echt ? - Ja.
Goed, we gaan. - Waarom ?
Je zei het woord 'aap'.
't Woord aap brengt problemen met zich mee. Haal 't bord naar beneden.
Arresteer allen met de naam aap.
Je ziet er als 'n aap uit, neem hem mee.
Meneer, sinds wanneer is niezen een overtreding ?
Je gedraagt je als 'n aap. Meenemen !
Apen- en dadelpoeder !
Wat verkoop je ?
Zeg 't woord aap niet.
Kijk zelf maar.
Je wilt niet zeggen watje verkoopt ? Bang ?
Neem hem mee !
Hou me goed vast. - Ja, pappa.
Pap.
Fei-hung, je bent oud genoeg om nu zelf te lopen !
Zeg de kruidenlijst op.
Chiretta, goed voor bloed. Ginseng, goed voor ademhaling.
Krokodil, om staar te genezen. Hagedis voor vergiftiging. Tin-tsi...
Tin-tsi...
Om zwellingen te genezen, idioot.
Tin-tsi om zwellingen te genezen, idioot.
Dag, baas. - Dag, meester Wong.
De kruiden zijn allemaal klaar.
Ik ga terug naar Fushan morgen. Stuur ze naar mijn logeeradres.
Geen probleem.
Is dat alles watje hebt verdiend na een hele dag werk ?
Denk je dat dit 'n liefdadigheidshuis is ? Als je niks hebt, moetje stelen.
Let op jezelf.
Wie deed dat ?
Fei-hung, eerlijke mensen doen geen stiekeme dingen.
Op mij schieten ?
Ga terug naar de herberg en oefen twee uur je voetenwerk.
Ga z'n zakken rollen.
Waarom doe jij aan zakkenrollen op jouw leeftijd ?
Ik zal 't nooit meer doen, meneer.
Ik laatje deze keer gaan, maar je moet 't nooit meer doen.
Je hebt geluk. Ik moet twee uur oefenen.
Wat is er mis met oefenen ?
Wat is zo slecht aan stelen ?
Is het goed je een lesje te leren ?
Hij kan de IJzeren aap zijn. - Ik denk datje gelijk hebt.
Pap.
Stop ! Je verstoort de vrede. Kom met ons mee.
Hij heeft m'n spullen gestolen.
Dat heb ik niet gezien, maar ik zag je wel vechten. Deze kant op.
Waarom arresteren ze iedereen ?
"Eerlijkheid en rechtvaardigheid voor iedereen".
Doe niet zo zielig !
Achter jullie onwetende gezichten,
kan ieder van jullie de vreselijke IJzeren aap zijn.
Zeg op ! Laat jezelf zien !
Wees verstandig. Ik laat iedereen gaan die vrijuit spreekt.
Ik laat iedereen gaan die mij informatie geeft over de IJzeren aap.
Spreek vrijuit !
Meneer, er is achter u 'n aap die z'n achterste naar u zwaait.
Hoe durft u de rechtbank zo te verachten !
Ik haat ongepastheid ! Neem hem mee en straf hem streng !
Meneer, u eet vanavond apenhersens.
Vertel 't niet aan m'n vrouw.
Als niemand schuld bekent, krijgen jullie allen 'n boete van 50 dollar.
50 Dollar ? Is dat alles ?
Wat verwacht je dan ?
Onder de omstandigheden krijgen jullie elk een boete van 500 dollar !
Als je niet kunt betalen, is 't brandmerk voor jullie !
Waar ben je nu, IJzeren aap ?
Als je 'n echte held was, kwam je nu naar voren.
Je ziet er pissig uit.
Executie !
Pap ! U kunt dit niet doen zonder bewijs, Uwe excellentie.
Hoe durf je !
Hij denkt u te vertellen over hoe u moet heersen, meneer.
Hoe durf je zo jong zo grof tegen me te zijn. Geef 'm 30 zweepslagen.
't Is maar 'n kind, meneer.
Als je 'm verdedigt, ben je ook verdacht.
Uwe excellentie, hij is te jong. Hij kan 't niet aan.
Als hij onder de straf uit wil komen, moet hij betalen, zo niet: straf hem !
Beweeg je niet !
Uwe excellentie, u straft onschuldigen. IJzeren aap is er.
Als ik niet zo slim was, was je nooit overdag tevoorschijn gekomen.
Je zit in de val ! Posities, geweren !
Dood hem !
Hij is naar buiten ! Ga achter 'm aan !
Als je je zo gedraagt, kun je beter ontslag nemen !
Je wenkbrauwen ! Ze zijn weg !
Wat ? Ze brachten me geluk. Nu laat 't geluk me in de steek.
IJzeren aap, ik arresteer je om de onschuldigen te redden.
Wie bent u ?
U bent goed. - U ook.
Mijn voet.
't Is zo spannend. 't Zijn zulke goede kungfu-meesters.
Zet de ladders omhoog. - Ja, meneer.
't Is een kind.
Fei-hung, alles goed ? - Ja, prima.
Je bent 'n goede vechter, held.
Mijn vader is bekend in... - Jongen. Hij heeft zo'n grote mond.
Hij is zo machtig als IJzeren aap.
Meneer, IJzeren aap was hier, dus wij zijn onschuldig.
Mogen we nu gaan ?
Nee ! Jullie kunnen zijn partner wel zijn.
Niemand wordt vrijgelaten tot hij is gevangen.
Erg verstandig, meneer.
Laat ons gaan. Wees genadig, alstublieft, meneer.
Meneer, als ik, Wong Kei-ying,
IJzeren aap voor u vang, laat u hen dan gaan ?
Wong Kei-ying uit Kanton ? - Ja, meneer.
Aangenaam kennis te maken.
Wong Kei-ying is erg beroemd.
Beroemder dan ik ?
Wong Kei-ying, ik toon u deze keer genade.
Arresteer IJzeren aap voor er zeven dagen voorbij zijn.
Ik hou intussen uw zoon hier.
Houdt u mijn zoon vast ?
En ook uw bezittingen !
Met uw zoon in de gevangenis zult u niet ontsnappen.
Deze zitting is voorbij !
Ga je alleen ? - Ik zal IJzeren aap snel arresteren.
Rustig maar, ik zorg wel voor hem.
Dank u.
Laat ze gaan.
Gaat hij IJzeren aap arresteren ?
De schoft !
Kom hierheen. De noedels zijn heerlijk.
Nog 'n kom noedels. Ik weet zeker dat u deze heerlijke noedels lust.
Noedels, alstublieft.
Bent u Wong Kei-ying die tegen IJzeren aap vocht ?
Zeker.
U moest u schamen. Ik verkoop u niets. Wegwezen !
Waarom ? - Vraag 't de waarzegger.
Waarom ?
Mag ik twee bolletjes, alstublieft ?
Ik verkoop jou niets, schoft.
Wie noemen mij 'n schoft ?
Ik betaal.
Ik verkoop 't je niet, als je 't wilt hebben, moetje 't stelen.
Ik neem mijn geld.
Dief ! Wong Kei-ying is 'n dief ! Hij steelt mijn geld ! Dief !
Schoft !
Wil je 'n bolletje ?
Zo duur ?
't Is niet duur. Ik waag m'n leven door aan u te verkopen.
Ik stop ermee ! Het spijt me.
Hete bolletjes.
Ik neem 20 bolletjes.
Bedankt.
Ze weten 't verschil niet tussen goed en slecht.
Eerlijke mensen doen niks stiekem.
Behalve deze keer.
Gelukkig is Fei-hung er niet.
Dat viel op de grond, weetje zeker datje 't wilt eten, vriend ?
Ik heb zo'n honger, ik heb al twee dagen niet gegeten. Dan maar vies.
Ik weet niet waarom, maar ze willen me hier geen eten verkopen.
Je lijkt hier 'n vreemdeling te zijn.
Eet dat niet.
Kom en neem wat soep. - Soep ?
Sorry van mijn maag. Ik heb zo'n honger. Als 't rijst was...
Je bent zo langzaam.
Je bakt veel te langzaam. Wanneer kan ik eten ?
't Spijt me, meester Wong, ik ben wat langzaam.
Helemaal niet. - Geduld, 't is zo klaar.
Meester Wong,
we verbouwen speciale chili, die we zwetend noemen, zo heet is 't.
Zelfs een beetje laatje neus lopen. Je moet straks wat proberen.
Water.
Heeft u dorst ?
Drink geen water, daar is de soep.
Ik had geen dorst. Ik maakte m'n mond schoon, zodat de soep beter smaakt.
Draag de volgende keer 'n schort, als u uw mond schoonmaakt.
Laat me u helpen, juffrouw Ho.
Ik kan wat maaltijden van thuis voor u maken.
Gouden kip, 't ruikt heerlijk ! Meester Wong, u kookt geweldig.
Mijn vrouw is kort geleden overleden, dus ik doe het huishouden zelf.
Meester Wong, we zijn vereerd dat u voor ons wilt koken.
't Is maar Kantonees eten, probeer wat.
Laten wij Noordelingen en Zuiderlingen bij elkaar zitten.
Ik maak wat Noordelijke noedels voor u.
't Eerste stukje, Gods zegen.
't Tweede stukje, geen natuurrampen meer.
't Derde, vrede en welvarendheid.
Proost ! - Proost !
De wijn brengt vrienden samen.
Aan alle vrienden die we kennen.
Proost.
- Proost.
Meester Wong, vanwaar de zorgen ?
Ik denk aan mijn zoon.
Ik heb hier al dit heerlijke eten.
Maar m'n zoon is achter de tralies en ik weet niet of ie wel gegeten heeft.
Ik weet niet of er wel iemand voor hem zorgt.
Dr. Yang, heeft u over IJzeren aap gehoord ?
Ja, ik heb de geruchten gehoord. Wilt u hem vinden ?
Als ik 'm vang, hak ik z'n hoofd eraf !
Is hij uw vijand ?
De gouverneur houdt mijn zoon in de cel tot ik IJzeren aap arresteer.
Als ik 'm niet vang, kunnen mijn zoon en ik nooit terug naar Fushan.
De goeden en de slechten zijn tegen ons.
Hoe heet uw zoon ? - Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung.
Ik stoor u niet langer.
Hoe sneller ik de IJzeren aap vang, des te sneller zie ik mijn zoon weer.
Dr. Yang, juffrouw Ho, eens zal ik u terug betalen.
Tot gauw.
Meester Wong, klop op de deur als u moe bent.
We zijn altijd laat op.
Dank u. - Let op uzelf.
Orchid... - Ik weet 't, je gaat naar de jongen.
De officieren zullen niet goed voor hem zorgen.
Neem de medicijnenkist mee.
Ik heb dorst, water, alsjeblieft.
Hou je bek !
Waarom slaapt dit kind de hele dag ?
Is alles goed met hem ? Moet hij naar 'n dokter ?
Wie verliest, moet drinken.
Meester Fox...
Open het hek.
Wong Fei-hung, je hebt bezoek.
Zijn voorhoofd is heet en z'n mond is droog, Dr. Yang. Hij is ziek.
Hij kan hier niet blijven.
Nog 'n geluk dat we 't nu ontdekken. Veel mensen hebben de pest.
De pest ?
't Is niet zo erg, geen paniek.
We zijn niet in paniek, we zijn gewoon bang.
De inspecteur komt een dezer dagen.
Ik kan niet voor hem zorgen.
Meester Fox, de situatie is hier gruwelijk. Laat hem bij mij komen.
Sorry voor de overlast.
Probeer maar niets, anders straf ik je !
We veroorzaken geen last. We vinden 't goed dat u hem meeneemt.
Pappa's paraplu.
Meester Wong !
Kom hier, voor 'n middernachthapje. - Oké.
Een stoofpotje op 't dak maakt het nog lekkerder.
Ik heb 't nooit eerder gedaan.
Bedien jezelf. - Goed dan.
Meester Fox, dank u dat u voor m'n zoon zorgt.
Meester Wong, als u de IJzeren aap niet op tijd vangt,
bedenk ik wel wat zodat u en uw zoon kunnen gaan.
Maak u geen zorgen.
Maar u haalt u misschien problemen op de hals.
Ik ben misschien 'n slechte ambtenaar, maar ik bescherm mezelf.
Een held moet worden gerespecteerd.
Held ?
Mensen houden dieven voor helden.
Eigenlijk zijn we allemaal maar water in de pot,
verwarmd door het brandende vuur.
Als het vuur blijft branden, droogt het water op.
Wie kan je uit de brand helpen ?
Wanneer krijgen we goede ambtenaren ?
Verdorie !
IJzeren aap ?
Hé ! Wacht op mij !
Wie van jullie is IJzeren aap ?
Ik ben Meester Fox, jullie staan onder arrest.
Een vrouw ontvoeren ? Een verkrachter ?
De Shaolin-palm ? - Jij beoefent Shaolin-kungfu.
Nou en ? - Zijn jullie Shaolin-leerlingen ?
Een monnik ?
Geen Schaduw Kick !
De Super arendsklauw ! - Uw meester is de monnik, Hin Hung.
U bent 'n Shaolin-rebel.
Pappa, kijk uit.
Daar komt IJzeren aap. Wees voorzichtig.
Fei-hung.
Jij bent het.
Zeg tegen pa, dat ik in orde ben.
De oude maakt zich zorgen om de jonge.
De jonge maakt zich zorgen om de oude.
Wat 'n liefhebbende vader en zoon.
Ik weet wie je bent.
Wat zei hij ?
Vraag 't hem als hij wakker wordt.
Lastig om je te onderscheiden
Een vermoeid gezicht
't Is lastig om mijn lot te voorspellen
Orchid, Peony, kom onze gasten groeten.
Mijn zoon.
't Is tijd om weer klanten te zien. 't Is al negen maanden geleden.
Hoe durf je me te steken !
Hoer !
Ik wil juffrouw Ho terugkopen.
Neem drie gouden stukken.
Wilgen en bloemen volgen de wind
Een dokter geeft om patiënten die overal vandaan komen
Misschien voor de voltooiing van onze belofte
Tel 't geluk van je leven
Jij gaat hierheen en jij daarheen.
Hoe kun je zo'n troep maken in 't huis van de gouverneur ?
Shit ! Waar is de gouverneur ?
Ho even...
Wilt u Zijne Excellentie zien ? Heeft u 'n afspraak ?
Idioot ! Heeft de inspecteur er één nodig ?
Gebruik de koninklijke waaier om deze idioten te slaan.
De koninklijke waaier ?
't Ziet ernaar uit dat 't hier weinig veranderd is.
Ik heb u niet gezien bij mijn laatste bezoek.
Bent u nieuw ? - Ik ben hier nu twee jaar.
Zag je z'n identiteitspapieren ?
Durfde ik niet, ik ben maar 'n junior.
Hou op met bewegen, ik word helemaal nat !
Geef me 'n kus.
Draai je hoofd.
Hoe kan ik 't nou goedmaken als je zoveel blijft bewegen ?
Doe je best voor mij.
Wie bent u ?
U wist dat ik zou komen.
Kijk hoe laat het is. Schaamt u zich niet ?
Uwe Excellentie.
Pak de documenten. Kom bij me als u aangekleed bent.
Ja, meneer.
Ik ben 'n drukbezette man.
De koninklijke waaier ?
Is dat de koninklijke waaier niet ?
Ik had 't genoegen ermee geslagen te worden.
Heeft u z'n koninklijke zegel gezien ?
Ik ben maar een junior, ik durfde 't niet te vragen.
Idioot. Help me aankleden.
Hoe kunt u gouverneur zijn ? Deze documenten zijn een troep !
Vergeeft u het me, meneer.
Pak ze op. - Ja, meneer.
Mag ik 't koninklijke zegel zien ?
Je bent hier vast nog niet lang. Weetje niet wie ik ben ?
Breng me m'n koffertje.
Waar zijn mijn papieren ?
Wat is dit ?
IJzeren aap ? !
IJzeren aap ? Wat is dit ?
Hij is 'n beruchte crimineel.
Hij begaat allerlei soorten afschuwelijke misdaden.
Dit is belachelijk !
Ik vergaf 't je datje geen vrede stichtte,
maar hoe kun je dieven in dit huis toelaten ?
Hoe kun jij gouverneur zijn ?
Vergeef 't me, alstublieft.
Hoe kan m'n officiële zegel in 'n aap veranderen ?
"Eerlijkheid en rechtvaardigheid voor iedereen"
De rechtbank is geopend !
Ze zien er onschuldig uit, maar een van hen kan gemene IJzeren aap zijn !
Biecht nu op !
Wie heeft 't zegel gestolen ? - Geef 't hier !
Doe niet zo onschuldig voor mij.
Uwe excellentie, ik denk...
Ik ben 'n aardige ambtenaar. Ik hou van mijn burgers.
Maar u moet streng zijn met deze jongens !
Hij klinkt me bekend in de oren.
Dat zeg je altijd. Het bewijst datje uit dezelfde klasse komt.
Jullie willen geen schuld bekennen ?
Dan moet ik jullie 'n lesje leren.
Erg verstandig.
Fox !
Ik weet dat jij 't bent.
Geef gouverneur Cheng 30 zweepslagen !
Meneer, 't is een bevel.
Ga je gang !
Genoeg ! Genoeg ! Ik heb 'n idee, meneer, alstublieft...
Zeg 't maar dan.
Raak me niet aan !
Uwe excellentie, ik hoop dat deze documenten genoeg zijn.
U bent slim, dat u zo snel zoiets bedenkt.
Kom hier, kom op.
Alweer, Uwe excellentie ?
Meneer...
't Is zonde als zo'n slimme vent als u hier wegrot.
Dank u, meneer.
Ik plaats u over naar een andere provincie.
U mag zelf kiezen ? - Zelf kiezen ?
Dan kies ik 'n rijke plaats.
Ik word rijk !
't Is 't waard om klappen te krijgen.
Gaat u eerst terug om mijn reis te organiseren.
Ja, meneer.
Gouverneur Cheng. - Ja, meneer.
Open de winkels en geef 't eten weg aan de mensen. Dat staat goed.
Ik geef 't door aan de Keizer.
Dank u, meneer.
Toe dan, open de winkels en geef 't eten weg.
Opschieten.
Zet 't eten op de kar.
Snel, we moeten 't afleveren.
Volgende maand ga ik naar Kanton. Wilt u me wat advies geven, meneer ?
Een ambtenaar kent vier rechtvaardige en vier slimme regels.
De vier rechtvaardige regels zijn:
betalen voor diensten, vleien, contacten leggen en samenwerken.
Iedereen die deze regels goed kan toepassen, zal welvarend zijn.
En de vier slimme regels ?
Ruzie maken, berispen, bedriegen en anderen in de val laten lopen.
U bent zo wijs. U heeft mijn grootste respect.
Je hebt al geleerd te vleien.
Dat was niet m'n bedoeling.
Vergeet niet dat politiek net 'n droom is.
Neem 't niet te serieus en je zult het prima doen.
Dan leef je langer en welvarender.
Maak de draagstoel klaar voor Zijne excellentie.
Chiretta, goed voor bloed.
Ginseng voor ademhaling.
Krokodil tegen staar. Hagedis tegen vergiftiging.
Tin-tsi... tin-tsi...
Jij dwaas ! Sla me niet, pappa !
Pap.
Steekje tong uit.
Kom op, steekje tong uit.
Een lichte koorts.
Dr. Yang is er niet. Ik geef je wat medicijnen.
Als de koorts niet zakt, kom dan naar Dr. Yang.
Dank u, juffrouw Ho.
Ik heb de pillen geleend om geld te verdienen voor m'n reis.
Ik moet m'n vader redden. Ik betaal u later terug.
Dank u.
Bedankt voor het kijken.
Dames en heren,
mijn vader en ik hebben geld nodig om naar huis te gaan.
Ik moet onze, geheime, levensreddende familiepil verkopen.
30 Cent per stuk.
Kleine meester, je hebt ons geholpen, nu helpen wij jou.
Verdwijn !
Je vader heeft ons pijn gedaan, knul. Nu is 't aan ons om jou pijn te doen.
Eerlijke mensen doen niks stiekem.
Ik ben Wong Fei-hung. En jij ? - Chiu Tin Pa.
Rennen Wong Fei-hung !
Achter hem aan !
Uit de weg !
Jij stuk ongeluk ! Een klein jongetje pesten.
Je hebt geen toekomst.
Je moeder heeft liever 'n bolletje dan jou.
Goeie beweging ! Goed gedaan ! - Dankje.
Kijk uit, heet water !
Kijk zelf uit !
Jij kleine etter !
Draai je om.
Geef mij dat.
Baas, ik betaal voor de schade.
Genoeg ? - Meer dan genoeg.
Te veel.
Waarom is mijn kungfu zo goed ?
Wong Fei-hung, je bent geweldig...
Neem je studenten aan ?
Ik ben niet gekwalificeerd les te geven. Zet me neer.
Hou je bek !
Wie is Wong Fei-hung ?
Dat ben ik.
Dat is hem.
Een draak ? Meer een worm !
Roep iemand die groter is dan jij.
Als je wilt dat ik groter ben, wacht dan 'n paarjaar.
Daag je me uit ? Ik ben 'n temmer van kleine kinderen.
Je bent zo machtig.
Als ik je heb zul je 't betreuren.
Pak me dan.
Laten we gaan rennen.
Stijve hark. Kun je het niet bijhouden ?
Als ik jou niet versla, ga ik met pensioen.
Ga met pensioen.
Is hij echt met pensioen ?
Dat was gemakkelijk.
Kleine worm. - Rare, nog een voorstelling ?
Ik heb 'n dikke huid.
Hou ermee op. - Stilte ! Hij had geluk. Wegwezen.
Wie sloeg mij ?
Een steen.
Fei-hung, sta op.
Kom op.
Waarom sloop je weg ?
Het spijt me, tante. Ik wilde m'n vader vinden.
Ik bedenk wel wat. We gaan.
"De officieren van de keizer"
Welkom, Uwe excellentie.
Ontbied de gouverneur.
Ontbied de gouverneur !
Mij ontbieden ? Is de inspecteur weer terug ?
Waar komt deze monnik vandaan ?
Durf je in m'n stoel te zitten ? Neem hem mee en sluit de tempel.
Waarom kom je de inspecteur niet begroeten ?
Ben jij de inspecteur ? !
Nog een.
Deze keer moet ik je koninklijke zegel zien.
Mijn regel is om te doden voordat ik onderzoek doe.
Is dat weer een briefje van IJzeren aap ?
We hebben geen geld meer.
Hij is de echte.
Uwe excellentie.
Dus u bedient me nu wel ?
Ja, meneer ! Was alle borden en bereid een banket voor.
Ja, meneer.
Zijne excellentie wil graag kip en haaievin.
Natuurlijk, natuurlijk.
Blinde Stok die Onrechtvaardigheid opveegt.
Sterke Kracht, Wisselend tussen Noord en Zuid.
Fei-hung, jouw beurt.
Zoek de Weg.
Peddel van de Visser.
Dubbele Vlucht uit de Zee.
Oude Takken op de Grond.
Open, zowel Omhoog als Omlaag.
Stok kalmeert het Midden.
Is hij je eerste leerling ? - Jij bent de eerste.
Hij is jouw junior.
Zijn vader zal vroeg of laat tegen je vechten.
Ik hoop echt dat ie niet komt.
Als je verliest...
Daarom leer ik hem hoe hij de stok moet gebruiken.
Zo heb ik tenminste een volgeling.
Kom op, Fei-hung.
Pappa !
Ze moesten elkaar ontmoeten.
Dankje. - Graag gedaan.
Nog steeds in één stuk.
Pap, maak je geen zorgen. Een man moet waardig zijn.
Fei-hung is je waardig geweest.
Goed. Ik ben blij datje nu volwassen bent. Mijn zorgen zijn voorbij.
Bedankt voor 't redden van mijn zoon.
Graag gedaan.
Alstublieft...
Bedien uzelf.
Ik hoorde dat er vluchtelingen naar de stad komen.
IJzeren aap zal er wel zijn dan.
Fei-hung, neem dit.
Fei-hung ! Nee.
Je kunt geen geroosterde eend eten, je bent ziek. Laat los.
Volgens mijn diagnose moet hij niet zoveel eten.
Neemt u 't, Dr. Yang.
Je hebt geen speciaal dieet nodig met mijn medicijnen.
Beter veilig dan spijt hebben.
Het Po Chi Lam-kliniekrecept is effectief.
Fei-hung is nog jong, zijn maag is te zwak voor vet eten.
Broeder Wong, wat u ook zegt, er is 'n basiswet.
Aangezien hij net beter is, heeft hij geen eetlust. Dit wekt die op.
Het maakt niet uit wat hij eet, als hij maar eet.
Helemaal niet.
't Eten komt nooit op als jullie blijven ruziën.
Het spijt me.
"Het regeringshuis van Chekiang"
Heerlijk om zo onbezorgd te kunnen zijn. Jij hebt je vrouwen nog...
Ik zou graag een monnik zijn, zoals jij.
Wat een verspilling van mijn talent.
Dag, lieve dames.
De droom is vervaagd.
Ik moet wat geld hebben om 'n ambtenaarspost te kopen.
Mijn laatste wens is dat ik je niet hier hoef te begraven.
Zegen mij, zodat ik later niet wordt gemarteld.
Nadat ik je heb begraven, moet ik mezelf verkopen.
Bescherm m'n toekomstige nakomelingen tegen 't lijden dat ik heb ondergaan.
Je hoeft jezelf niet te verkopen.
Neem dit geld en begraaf je man.
Dank u. - Graag gedaan.
Dode aap, ik zal jou begraven !
Een val.
Precies.
'n Rijke koopman heeft ons gehuurd.
Je kunt je beter overgeven, IJzeren aap, want anders.
Stelletje bedriegers !
Ik zal je ontmaskeren.
Stelletje schoften.
Jullie zijn net zo erg als die hebberige ambtenaren.
Zwaarddans van de Maagd.
Hoe kun je jezelf 'n maagd noemen ?
Je bent zo lelijk, je lijkt meer op 'n varken !
Lo Han's Dubbelzijdige Zwaard !
Je houdt de twee zijden niet uit elkaar !
Laat los !
Waarom gaan jullie niet weg ? Noemen jullie je krijgskunstenaars ?
Ik ben er ook nog.
Shaolin King Kong Palm.
Je kungfu is goed. Je herkent zelfs mijn Shaolin King Kong Palm.
't Is niks bijzonders.
Voel dan nu mijn Niks Bijzonders.
Je kunt me niet ontsnappen.
IJzeren aap ?
Shaolin Palm ?
Vliegende Monnik ?
Juist, ik ben de meester van de vliegende monnik.
Monnik, je rebelleerde tegen Shaolin.
Jij hebt de Shaolin-tempel aangestoken.
Er zijn geen regels. Mensen sterven voor fortuin. Vogels door voer !
Preek tegen je dode collega's.
Hoe durf je me uit te dagen.
Zeg me je naam. - Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, je kungfu lijkt in niets op wat ik eerder gezien heb.
Je hebt gelijk.
Geen Schaduw Kick, Wong-familie-specialiteit.
King Kong Palm !
Je weet niet op te geven. Ik kan je beter afmaken !
Wind en Donder King Kong Palm !
Lo Han Palm !
Als je mijn King Kong Palm eenmaal voelt, overleef je 't niet.
Is alles goed met je ?
Waar doet het pijn ?
Pak de naalden voor me.
Ik ben geraakt
Laat 't giftige bloed eerst vrij, geef me dan 't antigif.
Laat 't bloed vrij.
Neem nu de lijst met medicijnen op.
Eén duizendpoot.
De staart van 'n schorpioen.
De gal van een beer.
Eén adder.
Eén hagedis...
Grote broer, word wakker ! Nog meer medicijnen ?
Word wakker.
Dr. Yang !
Pap, alles goed met je ?
Fei-hung, pappa is gewond, haal Dr. Yang nu.
Wie is hij ?
IJzeren aap ? !
Pap !
Wat doe je, Fei-hung ? - Stop, pa, hij is IJzeren aap niet.
Hoe durf je je vader tegen te spreken.
Meester Wong.
Is Dr. Yang IJzeren aap ?
Pap !
Ik wil alleen Dr. Yang's wond bekijken.
Stomme jongen !
Juffrouw Orchid, sta op.
King Kong Palm ? !
Bestrijd gif met gif. 't Is een waardevolle behandeling.
Wat 'n uitstekende dokter is hij.
Fei-hung, pak een pen en inkt. - Ja, pappa.
Er zijn geen normen en regels
Je zit in een hoek in de val
Je kunt nergens meer heen
Goud verandert niet - Goud verandert niet
Verdriet in bloed - Verdriet in bloed
Laat 't bloed vrij en laat de ziel herleven
Een vloek die je ter dood veroordeelt
Noodhulp - Noodhulp
Eén kans op leven - Eén kans op leven
De enige uitweg is de dood
Schiet op ! Genees hem
Pappa !
IJzeren aap en Wong Kei-ying zijn beiden gewond.
Controleer alle ziekenhuizen. Arresteer alle gewonden !
Ja, excellentie !
Zulke medicijnen kunnen allerlei soorten ziekten genezen.
Po Chi Lam-kliniek is heel prestigieus.
Gif genezen met giftige insecten.
De invloed van je kliniek op toe- komstige medicijnen zal enorm zijn.
Maar, ga je me nu aangeven ?
Dat kan ik nu niet, maar eens zul je worden gearresteerd.
Luister naar me, beter je leven.
M'n vader was 'n rechtvaardige officier toen ze Wei Zhou ontsloegen.
Zijn collega's waren hebberig en stalen eten.
Mijn vader werd vermoord om hen.
Hoe kunnen officiers anderen redden als ze zichzelf niet kunnen redden ?
Je kunt zelfs een officierspost kopen.
Als er minder hebberige ambtenaren in de wereld waren,
hadden we IJzeren aap niet nodig.
Wie is het ? - Meester Fox.
Waar is Dr. Yang ? - Hij is uit.
Waar is Wong Fei-hung ? - Hij is bij Dr. Yang.
Verdorie !
De inspecteur wil dat ze gearresteerd worden.
Waarom ?
Vertel ze direct te vertrekken.
Meester Wong...
Ik heb 't gehoord.
Ik kan me niet voorstellen dat ze me gaan arresteren.
Pap, laten we nu gaan.
Fei-hung, je kunt me niet volgen, het is erg gevaarlijk.
Ga alleen terug naar Fushan.
Als ik niet terugkom...
zorg dan goed voor jezelf.
Ja, pappa.
Fei-hung, een man moet zo sterk als staal zijn.
Ik begrijp het.
Een man moet bloed laten, geen tranen.
Begrijp je ? - Maak je geen zorgen, pap.
Dr. Yang, zorg goed voor m'n vader.
Als er iets gebeurt, laat 't me dan alsjeblieft weten.
Natuurlijk.
Pap, maak je geen zorgen om mij.
Fei-hung, heb je mijn woorden al vergeten ?
Niet huilen !
Herhaal wat ik eerder zei.
Een man moet zo sterk zijn als staal. Hij laat bloed, geen tranen.
Meester Wong, ik laatje de achteruitgang zien.
We vinden wel 'n veilige plek. - Prima.
Pap.
Maak je geen zorgen, ik zorg voor Fei-hung.
Fei-hung, ga naar binnen.
Open de deur ! - Open de deur !
Doe open !
Een meisje ! Een knap meisje.
Wat wilt u ? Schamen jullie monniken je niet ?
Ook een monnik houdt van leuke meisjes.
Laten we ons vermaken. Wil je dat ons leven leeg is ?
De Tum Ma-beweging ? !
Ze kent kungfu. Er is iets vreemds aan deze kliniek.
Vreemder dan aan u ?
Ik zal u wat laten zien !
Etherpoeder.
We hebben haar.
Kijk naar dat gezicht. Ze is zo aantrekkelijk.
Luister naar haar geschreeuw.
We doen ons best je te vermaken. Ik garandeer 'n leuke verrassing.
We helpen onszelf wel.
Kijk hoe nerveus ze is. Ze moet heel bezorgd zijn.
Relax, dit duurt niet lang.
Rot op, rotmonniken !
Monniken geen monniken, officieren geen officieren. Verwarrend !
Wil je doodgaan, schoffie ?
Tante, ga nu weg !
Wil je naar binnen ?
Draag de Boog en Schiet op de Maan !
Apenstok !
Dubbele Vlucht uit de Zee !
Peddel van de Visser !
Wat reciteer je ?
Teveel verzen.
Laat jullie niet afleiden door zijn verzen.
Blinde Stok die Onrechtvaardigheid opveegt.
Sterke Kracht...
Sterke Kracht, Wisselend tussen Noord en Zuid !
Laat hem ophouden met reciteren !
Over de toppen...
Onder de aarde !
Hou even op.
Had je gedacht.
Laten me je zien dansen.
Links, rechts, links, rechts, links, rechts. Halt !
Gouden slang gaat in 't gat, Gouden slang komt uit 't gat !
Terug naar 't begin.
Oude heks ! Probeer je de spoken bang te maken ?
Dan ben jij 't spook.
Geen Schaduw Kick !
IJzeren aap is Boeddha.
Wij moeten zuinig zijn met het goud dat hij ons gaf.
Als we 't allemaal uitgeven is er niets meer over.
Dr. Yang, Meester Wong, 't eten is klaar. Laten we eten.
Dankje.
Er zijn maar twee kommen. En jij dan ?
We hebben 'n grote zeeoor.
Lieg niet tegen ons.
Wij nemen de grote zeeoor, neem jij de rijst.
Nee, we delen deze kommen rijst.
We hebben al gegeten. Hier.
Ik hou niet eens van rijst.
We hebben gegeten. Hier. - Ik hou niet van rijst.
Juffrouw Ho is er.
Grote broer, Fei-hung is gearresteerd door de soldaten.
Wat ?
Wat is er mis met je ?
Orchid, Orchid !
't Moeten de monniken zijn. Orchid !
Ze heeft waarschijnlijk last van ethervergiftiging. Orchid !
Maak haar eerst wakker.
Wong Fei-hung, vertel ons waar je vader is.
Jouw vader is hier. Groet hem nu. Brutale kaalkop !
Stoer jochie, ik leer je een lesje datje niet zult vergeten.
Wacht ! Als we hem doden, vinden we Wong Kei-ying nooit.
Je bent 'n verrader !
Hoe durf je mij te slaan, 't hoofd van de bewaking !
Meester Fox !
Kijk uit !
Hin Hung, laat Wong Fei-hung gaan.
Dat is niet de aap die ik tegenkwam.
IJzeren aap is IJzeren aap.
Hin Hung, bereid je voor op je dood !
IJzeren aap is hier.
Opgelet, Fei-hung !
Vliegende Mouwen !
Kom hier !
Wong Kei-ying of IJzeren aap, je gaat nog steeds dood !
Dood ze allebei !
Rot op !
Kijk naar de Pijl !
Je kunt hem niet meer redden. - Heb medelijden.
Je bent gekomen om te helpen.
Jullie zijn zeker van dezelfde bende.
Noem je jezelf kungfu-meester ? Je bent waardeloos !
Loop me niet voor de voeten.
Ga weg !
Breng Fei-hung weg.
Excellentie ! Excellentie !
Breng hem weg.
Vliegende Mouwen ? Waar is je Shaolin Palm ?
Ben je niet aan mijn palm doodgegaan ? Je bent 'n keiharde, hè ?
Je bent inspecteur, en toch achterbaks.
Je bent 'n schande voor je beroep !
Laten we vechten, dan !
Schiet op !
Blijf waar je bent !
Ik word uitgelachen als ik jullie laat ontsnappen !
Oude verrader, laat es kijken hoeveel verzen je kunt weerstaan.
Ben jij nu met IJzeren aap ? 'n Schande voor onze school.
Je hebt geen recht me een verrader te noemen.
Doe niet alsof je rechtvaardig bent. Als er geen schoften waren zoals jij,
was er geen noodzaak voor IJzeren aap !
Vliegende mouwen !
Kom hier !
Stok van de Vijfde Broer !
Oude verrader !
Kom op.
Shaolin King Kong Palm !
Geen Schaduw Kick. - Vliegend Been !
Ik kom eraan ! Verdomde kaalkop.
Fei-hung, niet doen !
Langs de palen omhoog.
Het brandt. Kom naar beneden.
Het vuur brandt om de palen.
Pap ! IJzeren aap ! Rennen !
Hin Hung, ik kan je niet aan op de grond, maar je evenwicht is slecht.
Ik versla je op de palen. - Nou, kom op dan.
Laat me je plaats innemen.
Kijk uit !
Van de palen af.
Niet goed genoeg.
Val het lage deel aan. Ik ga eerst.
Geen Schaduw Kick !
Sla hem !
King Kong Waterval !
Jij bent geen haar beter.
Shaolin King Kong Palm !
IJzeren aap, vangen !
Aap hangt aan de droge boom !
Duw hem naar beneden !
Niet zo gemakkelijk !
De Duizend Handen !
Schop hem weg !
Sla hem !
Val naar beneden !
Het zit vast.
Als de houten palen branden, moeten we het vuur bestrijden.
Omlaag, hond !
Blijf waar je bent. Een terugkeer voorjou, monnik !
Ik veeg alle palen weg.
IJzeren aap, hier !
Er is nog maar één paal over, je gaat vallen !
Hij breekt !
Ga aan de uiteinden staan.
Jullie kunnen niet eens staan.
Maak je geen zorgen om ons.
De paal onder je voeten houdt het niet lang meer.
Je wordt begraven in 'n zee van vuur.
Schop tegen de paal en duw me erover.
De deur is open. - Eén paal naar de lucht.
Monnik, we hebben je in de maling genomen. Eén paal naar de zee !
Je bent heel gemeen. Omlaag naar het vuur !
Snel ! Gooi de stokken hierheen. - Goed !
Vangen !
Pappa.
Het is al goed.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Waarom geeft niemand om mij ?
Blijf daar niet staan, ga nu weg.
Ga !
"Treinstation"
Meester Wong, wie weet wanneer we elkaar weer zien ?
Dr. Yang, juffrouw Ho, waarom komen jullie ons niet in Fushan opzoeken ?
Tante, je moet komen.
Meester Wong, sorry dat ik laat ben.
U komt ons uitzwaaien, ook al heeft u het zo druk ?
Maakt niet uit. Ik heb 't druk met 't vangen van IJzeren aap.
Er komt een nieuwe officier.
Ik hoop dat 't een goede is.
Nou, we moeten gedag zeggen. Fei-hung, we gaan.
Wees voorzichtig.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door xndr! en bewerkt door : Black Phantom